1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:34,460 --> 00:00:36,670 Vorrei proporre un brindisi! 4 00:00:37,500 --> 00:00:39,920 Ecco altri quattro anni! 5 00:00:40,000 --> 00:00:42,130 Che ne dici? 6 00:00:42,210 --> 00:00:44,590 Altri quattro anni! 7 00:00:53,090 --> 00:00:55,920 Ma c'è una persona che devo... 8 00:00:56,800 --> 00:01:00,630 ... grazie, e basta la donna che sta lì. 9 00:01:01,500 --> 00:01:04,340 Il più intelligente, bella donna al mondo. 10 00:01:06,960 --> 00:01:09,000 E siamo stati una squadra, tu ed io. 11 00:01:10,960 --> 00:01:15,130 Per favore aiutami a dare una grande mano ad Eva! 12 00:01:32,880 --> 00:01:35,050 NON CHIAMARMI MAMMA 13 00:01:35,420 --> 00:01:37,800 Va bene Petter, cosa ne pensi? 14 00:01:39,050 --> 00:01:40,550 Petter. 15 00:01:40,630 --> 00:01:42,840 Cosa ne pensi? 16 00:01:42,920 --> 00:01:46,090 - Riguardo al libro? - Eh sì. 17 00:01:46,170 --> 00:01:51,630 Immagino di pensare che sia... Riguarda l'infanzia. 18 00:01:51,710 --> 00:01:53,420 Riguarda l'infanzia. 19 00:01:53,500 --> 00:01:57,800 - Infanzia? - SÌ. E riguardo al... 20 00:01:57,880 --> 00:02:03,380 ... madre. Probabilmente è così non mi sono mai sentito visto o riconosciuto. 21 00:02:05,050 --> 00:02:07,460 Riguarda suo padre, non sua madre. 22 00:02:07,550 --> 00:02:12,130 Esattamente, non è la sua relazione a suo padre quello essenziale? 23 00:02:12,210 --> 00:02:14,590 - Ho detto sua madre? - Sì, l'hai fatto. 24 00:02:14,670 --> 00:02:17,380 Hai capito che intendevo il papà, vero? Lo hanno capito tutti. 25 00:02:17,460 --> 00:02:19,750 Tutti quelli che hanno letto il libro lo hanno capito. 26 00:02:19,840 --> 00:02:23,590 Immagina se lo facessi davvero leggi il libro, Petter. 27 00:02:23,670 --> 00:02:26,960 Allora avremmo qualcosa di cui discutere. Che emozione! 28 00:02:27,050 --> 00:02:29,710 Penso che tutte le tue lezioni sono emozionanti, signorina. 29 00:02:32,090 --> 00:02:35,300 Va bene, per oggi è tutto. 30 00:02:35,380 --> 00:02:37,380 - Cosa stai facendo adesso? - Prendo il pranzo. 31 00:02:37,460 --> 00:02:39,500 Va bene, andiamo ad un piccolo appuntamento in mensa. 32 00:02:39,590 --> 00:02:40,960 Oooh, un appuntamento? 33 00:02:41,050 --> 00:02:42,420 - Che ne dici? - Sicuro! 34 00:02:44,170 --> 00:02:46,500 In piedi! 35 00:02:46,590 --> 00:02:50,920 - Dovremmo essere pagati per questo. - Sei così dannatamente pigro. 36 00:02:51,000 --> 00:02:53,710 Si chiama volontariato, ne hai mai sentito parlare? 37 00:02:53,800 --> 00:02:56,090 Mettili in linea retta. 38 00:02:56,170 --> 00:02:58,090 Petter, Kari, smettetela di flirtare! 39 00:02:58,960 --> 00:03:01,630 Puoi farlo più velocemente. Muoviti! 40 00:03:01,710 --> 00:03:04,130 Bene. Metti quelli laggiù. 41 00:03:07,380 --> 00:03:09,090 - CIAO. - CIAO. 42 00:03:18,550 --> 00:03:21,840 Ciao. Riesci a sentirmi? 43 00:03:21,920 --> 00:03:24,050 Il Partito Laburista. 44 00:03:24,130 --> 00:03:27,210 EHI. Non dovresti aiutare a sistemare? 45 00:03:32,050 --> 00:03:33,590 Stai bene? 46 00:03:36,670 --> 00:03:40,920 Forse un po' di terapia espositiva ti farà bene. 47 00:03:41,000 --> 00:03:42,670 Maledetto inferno. 48 00:03:46,590 --> 00:03:48,750 Dovremmo ucciderla? 49 00:03:49,460 --> 00:03:52,460 - Non mi dispiacerebbe. - Andiamo, allora. 50 00:03:52,550 --> 00:03:55,380 - Ho una sega nella borsa. - Lo faresti per me? 51 00:03:55,460 --> 00:03:58,460 Stanno arrivando molti richiedenti asilo. 52 00:03:58,550 --> 00:04:03,880 Tutti talentuosi e altamente istruiti, chi può essere una preziosa aggiunta alla nostra comunità. 53 00:04:03,960 --> 00:04:06,880 Invito tutti ad avere una mentalità positiva. 54 00:04:06,960 --> 00:04:13,050 Ognuno può fare la propria parte per aiutarli a integrarsi e sentirsi benvenuti. 55 00:04:13,750 --> 00:04:17,130 Guardalo in questo modo: Hai un paio d'ore a disposizione? 56 00:04:17,210 --> 00:04:22,210 Potresti prendere un richiedente asilo che gioca a bowling o pesca, 57 00:04:22,300 --> 00:04:26,090 o magari cucinare un pasto per una delle famiglie con bambini. 58 00:04:26,170 --> 00:04:29,840 Fermati al nostro incontro di volontari 59 00:04:29,920 --> 00:04:34,250 questo mercoledì al centro per rifugiati. Spero di vedervi tutti lì. 60 00:04:34,340 --> 00:04:36,710 Possiamo farlo. 61 00:04:38,630 --> 00:04:40,050 Grazie, Irene... 62 00:04:40,130 --> 00:04:42,920 Ti dico una cosa: se il I conservatori erano al potere 63 00:04:43,000 --> 00:04:46,300 almeno IMDI lo saprebbe cosa ne pensano i locali. 64 00:04:46,380 --> 00:04:49,840 Per fortuna non si tratta di una scommessa... 65 00:04:49,920 --> 00:04:52,840 E quelli di noi? chi lavora qui da sempre? 66 00:04:52,920 --> 00:04:55,340 Incluso me stesso e molti dei miei amici. 67 00:04:55,420 --> 00:04:57,380 All'improvviso non siamo più una priorità. 68 00:04:57,460 --> 00:05:00,500 Tutto quello che posso dirti è che questo sta accadendo. 69 00:05:00,590 --> 00:05:04,420 E tutto ciò che possiamo fare, è sfruttare al meglio la situazione. 70 00:05:04,500 --> 00:05:08,210 Dobbiamo unirci e fare tutto il possibile per aiutare. 71 00:05:18,670 --> 00:05:23,170 - Chi sono le donazioni anonime? - Quelli che non hanno dato molto. 72 00:05:24,960 --> 00:05:29,460 Ma sul serio, che corso ha seguito Irene? 73 00:05:29,550 --> 00:05:33,630 - E' brava. - "Come manipolare per il bene comune". 74 00:05:35,300 --> 00:05:38,880 Puoi saltarlo. Hai il crowdfunder a cui pensare. 75 00:05:38,960 --> 00:05:40,800 Puoi semplicemente incolpare me. 76 00:06:00,000 --> 00:06:03,500 Non lo so che corso impertinente hai seguito... 77 00:06:06,590 --> 00:06:08,460 Ma è piuttosto carino. 78 00:06:29,340 --> 00:06:31,500 Non posso. 79 00:06:35,170 --> 00:06:37,340 Non posso proprio. 80 00:06:40,550 --> 00:06:42,170 Tutti fissano. 81 00:06:43,090 --> 00:06:45,210 Lo sanno tutti. 82 00:06:47,170 --> 00:06:51,460 SÌ. Lo sento. Posso vederlo. 83 00:06:51,550 --> 00:06:55,340 - Sembra proprio così. - No, lo vedo. 84 00:06:55,420 --> 00:06:57,210 EHI. 85 00:07:02,000 --> 00:07:06,420 Non so cosa sta succedendo, ma posso dire che stai lottando. 86 00:07:08,590 --> 00:07:11,420 Sono così incredibilmente dispiaciuto. 87 00:07:14,380 --> 00:07:16,500 Per quello che ho fatto. 88 00:07:34,840 --> 00:07:41,920 -Ciao Eva! È così bello vederti. Benvenuto. - Come stai? 89 00:07:42,000 --> 00:07:45,340 - Questo è Kennedy. - CIAO! Eva. 90 00:07:45,420 --> 00:07:46,840 Piacere di conoscerti. 91 00:07:46,920 --> 00:07:49,550 Eva è un'insegnante del liceo. 92 00:07:50,000 --> 00:07:53,630 - Questo mi ha rallegrato la giornata. - Sei così dolce. 93 00:07:53,710 --> 00:07:55,340 CIAO! 94 00:07:55,420 --> 00:07:59,420 Ehm, lei è Eva. SÌ. 95 00:07:59,500 --> 00:08:03,630 Lei è... è sposata con il sindaco. 96 00:08:03,710 --> 00:08:07,000 SÌ. E il sindaco è... È vero! 97 00:08:07,090 --> 00:08:10,630 Il sindaco è il migliore amico di mio marito. 98 00:08:10,710 --> 00:08:14,960 - Sarò l'amico in visita di Samuel. - Bello. 99 00:08:15,050 --> 00:08:16,670 E' molto dolce. 100 00:08:16,750 --> 00:08:23,380 Quindi sto pensando di portarti al film un giorno e guarda un bel film. 101 00:08:23,460 --> 00:08:26,750 - Hai qualcosa da consigliarmi? - Ci sono un sacco di cose carine... 102 00:08:29,460 --> 00:08:32,630 Lo prenderò. 103 00:08:32,750 --> 00:08:35,460 Lo porterò in cucina. 104 00:08:35,550 --> 00:08:37,340 Abbassalo! 105 00:08:37,420 --> 00:08:40,300 Ti piace ballare? 106 00:09:10,920 --> 00:09:14,550 Samuel è un nome molto carino. 107 00:09:19,920 --> 00:09:21,750 Posso bruciare una sigaretta? 108 00:09:23,000 --> 00:09:26,460 - Eh? - Hai una sigaretta in più? 109 00:09:26,550 --> 00:09:28,750 - Uno di riserva? - Eh? 110 00:09:28,840 --> 00:09:31,670 Sigaretta! Ne hai di più? 111 00:09:32,460 --> 00:09:34,380 Sto scherzando. 112 00:09:42,500 --> 00:09:44,000 Grazie. 113 00:09:57,590 --> 00:10:01,210 Città del Cardamomo. Questa è buona. 114 00:10:01,300 --> 00:10:05,000 Lo ha consigliato Maira, cinque anni. 115 00:10:06,800 --> 00:10:10,960 - Di dove sei? - Siria. 116 00:10:11,050 --> 00:10:15,000 - Ma parli danese? - Solo un po'. 117 00:10:15,090 --> 00:10:16,670 Vedo. 118 00:10:16,750 --> 00:10:19,880 Hai vissuto in Danimarca? 119 00:10:19,960 --> 00:10:26,630 Pensavo di andare in Danimarca, quindi ho imparato da YouTube. 120 00:10:26,710 --> 00:10:31,460 Youtube! È impressionante. 121 00:10:32,300 --> 00:10:38,090 - Norvegese, danese? Ti piace questo? - SÌ. 122 00:10:38,170 --> 00:10:40,960 Abbastanza simile. 123 00:10:41,050 --> 00:10:43,090 Ma... 124 00:10:45,250 --> 00:10:50,920 - "Conduttore del tram". - Tranviere, sì. 125 00:10:51,000 --> 00:10:54,130 Immagino che non lo sia il più elegante dei linguaggi. 126 00:10:54,210 --> 00:10:56,130 Ma lo adoro. 127 00:10:56,210 --> 00:10:58,130 Fate? 128 00:11:01,340 --> 00:11:03,130 È semplice. 129 00:11:03,210 --> 00:11:07,050 - Facile? - Dici quello che c'è scritto. 130 00:11:07,130 --> 00:11:09,050 È onesto. 131 00:11:12,250 --> 00:11:14,210 Forse hai ragione. 132 00:11:17,090 --> 00:11:23,210 "Povero me, oh povero me, Sono così arrabbiato che potrei scoppiare!" 133 00:11:23,300 --> 00:11:24,800 È una canzone. 134 00:11:24,880 --> 00:11:28,050 Oh povero me, oh povero me, Sono arrabbiato come può essere! 135 00:11:28,130 --> 00:11:31,670 Tutto è solo un disastro a Cardamomo City! 136 00:11:34,710 --> 00:11:38,090 - Hai incontrato qualcuno? - Che cosa? 137 00:11:39,630 --> 00:11:45,170 - Lo posso dire! - Non puoi semplicemente chiederlo! 138 00:11:45,250 --> 00:11:48,420 Certo che posso. Sono tua madre. 139 00:11:48,500 --> 00:11:51,050 Posso chiedere quello che voglio. 140 00:11:51,130 --> 00:11:54,000 Inoltre, posso capirlo guardandoti. 141 00:11:57,090 --> 00:12:01,630 Ne trascinerai qualcuno? Un ragazzo inglese è a casa con te? 142 00:12:01,710 --> 00:12:04,750 "Oh, sì, ciao. Mi chiamo..." 143 00:12:07,670 --> 00:12:11,130 Un secondo, Maria, lasciami semplicemente sciacquarmi. 144 00:12:16,130 --> 00:12:18,750 Ti piacciono le persone con cui vivi? 145 00:12:18,840 --> 00:12:21,960 - Sì, sono fantastici. - Va bene. 146 00:12:22,050 --> 00:12:24,500 Come vanno le cose a casa? Con te? 147 00:12:26,380 --> 00:12:28,250 Bene. 148 00:12:30,300 --> 00:12:33,210 Abbiamo avuto un afflusso di siriani. 149 00:12:33,300 --> 00:12:38,210 Sono allungati e sottili al centro profughi, quindi potrei... 150 00:12:38,300 --> 00:12:40,800 Potrei dare una mano lì fuori. 151 00:12:42,000 --> 00:12:43,670 Forse. 152 00:12:46,550 --> 00:12:49,710 Basta, non lasciare che ti mangino vivo. 153 00:12:50,210 --> 00:12:53,170 Non i rifugiati, ma sai... 154 00:12:54,840 --> 00:12:57,960 - L'ho capito. - Basta, non lasciare che... 155 00:12:58,050 --> 00:13:01,380 Convincerti a fare troppo... Lo sai? 156 00:13:01,460 --> 00:13:03,170 Non lo farò. 157 00:13:04,090 --> 00:13:06,750 Faccio solo quello che voglio. 158 00:13:09,170 --> 00:13:13,050 Sono Amir, 18 anni, dalla Siria. 159 00:13:13,130 --> 00:13:15,920 Ciao, Amir. Piacere di conoscerti. 160 00:13:17,300 --> 00:13:20,130 E come ti chiami? 161 00:13:20,210 --> 00:13:25,420 Mi chiamo Faven. Ho 19 anni, vengo dall'Eritrea. 162 00:13:25,500 --> 00:13:29,500 Ciao, Faven. Piacere di conoscerti. 163 00:13:29,590 --> 00:13:32,590 Piacere di conoscerti. E come ti chiami? 164 00:13:38,170 --> 00:13:39,840 Osama. 165 00:13:40,840 --> 00:13:43,670 Ciao. Piacere di conoscerti. 166 00:13:43,750 --> 00:13:46,050 Piacere di conoscerti. 167 00:13:47,500 --> 00:13:52,960 Pensavo che potremmo iniziare con un testo su noi stessi. 168 00:13:53,050 --> 00:13:54,880 Ad esempio: 169 00:13:54,960 --> 00:13:59,550 Il mio nome è... E forse allora... 170 00:13:59,630 --> 00:14:04,170 Qual è il tuo sogno. "Sogno..." 171 00:14:04,250 --> 00:14:07,920 E puoi scrivere qualcosa su... Sì, Amir? 172 00:14:08,000 --> 00:14:11,840 - Posso... tradurre? - Sicuro. 173 00:14:11,920 --> 00:14:14,050 - Se vuoi. - Sì, per favore. 174 00:14:29,380 --> 00:14:34,300 Va bene? Grazie. È stata una buona idea. 175 00:14:35,590 --> 00:14:38,840 Se qualcuno ha bisogno di aiuto, fatemelo sapere. 176 00:15:00,300 --> 00:15:02,210 Perché sei così stanco? 177 00:15:02,300 --> 00:15:04,210 Ieri ho preso l'MDMA. 178 00:15:05,250 --> 00:15:06,920 Cos'hai appena detto? 179 00:15:07,880 --> 00:15:09,880 Ieri ho preso l'MDMA. 180 00:15:13,800 --> 00:15:15,630 Perché l'hai fatto? 181 00:15:16,590 --> 00:15:18,500 Ok, è pazzesco. 182 00:15:19,340 --> 00:15:21,630 - Ma sai... - Cos'è successo? 183 00:15:21,710 --> 00:15:26,170 Conosci Sigurd. Lo ha fatto tutto il tempo in cui vivevamo a Oslo. 184 00:15:26,250 --> 00:15:30,300 E ne aveva incontrati alcuni durante il fine settimana, ed è stato... 185 00:15:30,380 --> 00:15:33,630 Non c'è molto da fare qui nel fine settimana. 186 00:15:33,710 --> 00:15:38,800 Quindi abbiamo deciso di farlo come una sorta di attività di coppia. 187 00:15:38,880 --> 00:15:40,920 Gesù Cristo. 188 00:15:42,170 --> 00:15:45,460 Non puoi farlo. E se la gente lo scoprisse? 189 00:15:45,550 --> 00:15:49,550 - Nessuno lo scoprirà. - Questo non lo sai. 190 00:15:50,500 --> 00:15:57,420 Ma ascolta... fare sesso sotto MDMA è la cosa più selvaggia che abbia mai sperimentato. 191 00:15:57,500 --> 00:15:59,880 Era qualcos'altro, per usare un eufemismo. 192 00:15:59,960 --> 00:16:04,920 Era come essere dentro il mio corpo, e fuori di esso allo stesso tempo. 193 00:16:05,000 --> 00:16:08,000 Ora sembri davvero pazzo. 194 00:16:09,050 --> 00:16:12,210 Sembrava che lo stesse toccando il mio corpo prima che lo facesse davvero. 195 00:16:12,550 --> 00:16:14,340 È stato così intenso. 196 00:16:21,840 --> 00:16:26,670 - Vado in sauna. Vieni? - Prendi questi. Farò ancora un paio di giri. 197 00:16:28,800 --> 00:16:31,880 Rimani da questa parte, va bene? Le persone stanno nuotando. 198 00:16:43,170 --> 00:16:46,300 - È così brutto? - Scrivono solo perché devono. 199 00:16:46,380 --> 00:16:48,710 Non si tratta di niente. 200 00:16:49,960 --> 00:16:53,210 - I rifugiati? - No, i bambini. 201 00:17:01,090 --> 00:17:03,800 Vuoi provare a prendere l'MDMA? 202 00:17:09,050 --> 00:17:13,050 Apparentemente sesso ne è completamente selvaggio. O su di esso. 203 00:17:15,300 --> 00:17:21,590 Le persone si sentono più connesse, in qualche modo. Dovrebbe essere fantastico. 204 00:17:21,670 --> 00:17:27,000 Quindi vuoi che andiamo noi due giù all'angolo e comprare dell'MDMA? 205 00:17:27,840 --> 00:17:31,460 - Ti piace la droga? - Sì. È abbastanza comune. 206 00:17:31,550 --> 00:17:35,170 - Per le persone comuni e noiose. - Non siamo persone comuni e noiose. 207 00:17:35,250 --> 00:17:38,630 Stai dicendo che non potresti mai... comprarlo? 208 00:17:38,710 --> 00:17:42,840 O che non lo proveresti mai? 209 00:17:45,880 --> 00:17:50,130 Beh, se vuoi, sai, ravvivare le cose... 210 00:17:51,960 --> 00:17:54,340 No. Lascia perdere. 211 00:17:55,750 --> 00:17:58,670 Stiamo bene. Continuiamo esattamente come siamo. 212 00:17:58,750 --> 00:18:01,840 - Adesso sei sconvolto. - Non lo sono. Sto bene. 213 00:18:01,920 --> 00:18:04,710 Stiamo bene. Va tutto bene. 214 00:18:06,050 --> 00:18:10,300 - Ehi, vieni qui un secondo. - Vado a farmi un bagno. 215 00:18:22,670 --> 00:18:24,340 Ciao, Amir? 216 00:18:26,670 --> 00:18:28,420 Cosa stai facendo qui? 217 00:18:28,500 --> 00:18:31,170 Volevo darti i miei compiti. 218 00:18:31,250 --> 00:18:33,590 Ma martedì abbiamo lezione. 219 00:18:33,670 --> 00:18:36,500 Martedì è molto lontano da adesso. 220 00:18:36,590 --> 00:18:40,050 - Va bene. - Ero semplicemente emozionato. 221 00:18:40,130 --> 00:18:42,210 Perché tu lo legga. 222 00:18:42,300 --> 00:18:44,840 Grazie! Non vedo l'ora. 223 00:18:44,920 --> 00:18:46,420 Grazie. 224 00:18:57,500 --> 00:19:00,340 Puoi prendere in prestito un libro se vuoi. 225 00:19:00,420 --> 00:19:02,420 - Veramente? - Ovviamente. 226 00:19:03,460 --> 00:19:06,170 - Cosa vuoi leggere? - Amore. 227 00:19:06,250 --> 00:19:11,210 Quindi sei pronto per andare avanti da Cardamomo Città? 228 00:19:12,130 --> 00:19:15,250 Penso di essere pronto per il passo successivo. 229 00:19:17,210 --> 00:19:19,090 Va bene. Vediamo. 230 00:19:19,170 --> 00:19:24,300 Questo. Questo è la più famosa storia d'amore norvegese. 231 00:19:24,380 --> 00:19:27,550 Vittoria. Hamsun. 232 00:19:27,630 --> 00:19:31,050 Potrebbe essere un po' avanzato per te, ma... 233 00:19:31,130 --> 00:19:34,300 Puoi provare. E va bene se non ti piace. 234 00:19:34,380 --> 00:19:38,550 - Ti piace? - SÌ. Mi piace. 235 00:19:38,630 --> 00:19:40,800 Poi piace anche a me. 236 00:19:44,500 --> 00:19:50,380 Puoi averlo per due settimane. posso ottenere una tessera della biblioteca, così puoi tenere... 237 00:19:50,460 --> 00:19:52,130 Ok... 238 00:19:54,300 --> 00:19:57,840 - Grazie. - Piacere mio. Me ne occuperò io. 239 00:19:59,210 --> 00:20:03,380 - CIAO! - EHI. Questo è Amir. 240 00:20:03,460 --> 00:20:05,630 - Ingeborg. - Viene dal centro. 241 00:20:05,710 --> 00:20:09,590 Ingeborg è la mia migliore amica. E collega. 242 00:20:09,670 --> 00:20:12,840 - Voleva prendere in prestito un libro. -Oh giusto. 243 00:20:12,920 --> 00:20:15,800 È una bella scelta. 244 00:20:15,880 --> 00:20:18,880 - Allora ci vediamo martedì. - Sì. 245 00:20:18,960 --> 00:20:21,920 L'uscita è proprio da quella parte. 246 00:20:22,000 --> 00:20:25,000 - Piacere di conoscerti. - Anche tu. 247 00:20:27,960 --> 00:20:31,130 Ora capisco perché ti offri volontario. 248 00:20:31,710 --> 00:20:35,920 Andiamo, è un corpo fantastico. Questo è indiscutibile. 249 00:21:06,420 --> 00:21:09,960 Il mio cuore si spezza in mille pezzi 250 00:21:10,880 --> 00:21:15,920 Mentre aspetto la mia nuova vita, che potrebbe portare gioia, 251 00:21:17,670 --> 00:21:20,920 O essere rimandato nel mio paese d'origine 252 00:21:21,710 --> 00:21:24,550 Il mio cuore è sfollato con disagio e paura 253 00:21:25,300 --> 00:21:27,590 Quelli vanno per strade separate 254 00:21:28,630 --> 00:21:32,050 In una stanza piena di oscurità non brilla alcuna luce 255 00:21:33,000 --> 00:21:36,090 Oppure è solo la mia mente ad essere cieca 256 00:21:37,340 --> 00:21:39,800 Cosa serve per accendere la speranza 257 00:21:39,920 --> 00:21:43,420 Ho solo intravisto giorni migliori 258 00:21:44,710 --> 00:21:46,590 Ma continuo a combattere 259 00:21:46,840 --> 00:21:51,250 Chi ha detto che le rose non possono nascere dal cemento? 260 00:21:53,920 --> 00:21:58,590 Il mio sogno è essere... ricco? 261 00:21:59,500 --> 00:22:03,380 Vengo dalla Siria. 262 00:22:04,000 --> 00:22:08,380 È fantastico. Grazie. È stato perfetto. 263 00:22:12,130 --> 00:22:14,340 Faven, vuoi... 264 00:22:15,000 --> 00:22:16,960 Vuoi leggere per noi? 265 00:23:04,500 --> 00:23:06,960 - CIAO. - Ciao, Eva. 266 00:23:07,050 --> 00:23:09,500 - Com'è andata la lezione? - Andava bene. 267 00:23:09,590 --> 00:23:11,710 Speravo di parlare con Amir. 268 00:23:11,800 --> 00:23:15,420 Ha appena ricevuto una brutta notizia. Non può restare qui. 269 00:23:15,840 --> 00:23:18,800 - Non lo rimanderanno indietro? - No. La Norvegia settentrionale. 270 00:23:18,880 --> 00:23:24,550 Abbiamo molte famiglie in arrivo, quindi i giovani devono andare avanti. 271 00:23:24,630 --> 00:23:27,250 - Non c'è niente che puoi fare? 272 00:23:27,340 --> 00:23:31,840 - E' fuori dal mio controllo. - Posso fare qualcosa per aiutare? 273 00:23:31,920 --> 00:23:35,800 - Continua a insegnare a quelli che sono qui. - Intendo per Amir. 274 00:23:35,880 --> 00:23:37,840 E' un vero talento. 275 00:23:37,920 --> 00:23:44,090 Ha scritto un testo che è completamente a differenza di qualsiasi altro studente che ho avuto. 276 00:23:44,170 --> 00:23:47,210 Non dipende da me. Amir è un ragazzo duro. 277 00:23:47,300 --> 00:23:50,710 - Starà bene. - Sei sicuro che non ci sia niente... 278 00:23:50,800 --> 00:23:52,340 Sono positivo. 279 00:23:53,380 --> 00:23:57,090 Devo andare. Ho una riunione. 280 00:23:57,170 --> 00:24:00,210 Siamo stati avvertiti dell'afflusso. 281 00:24:00,300 --> 00:24:04,300 E eravamo tutti d'accordo scendere a compromessi per un po'. 282 00:24:04,380 --> 00:24:08,170 - Quindi una persona in meno non è una buona cosa? - Non puoi davvero dirlo. 283 00:24:08,250 --> 00:24:12,920 Queste persone hanno bisogno di cure e guida di professionisti, non solo un letto. 284 00:24:13,000 --> 00:24:15,090 Ma il fatto che sto facendo qualcosa, 285 00:24:15,170 --> 00:24:20,920 che ho un gruppo che si aiuta a vicenda excel, che promuove l’integrazione. 286 00:24:21,000 --> 00:24:23,800 E sicuramente questo equivale a risparmiare denaro. 287 00:24:23,880 --> 00:24:28,550 Li stai integrando, e molto dei tuoi studenti ti apprezzano. 288 00:24:29,750 --> 00:24:32,250 Stiamo parlando di un vero talento qui. 289 00:24:32,340 --> 00:24:36,800 Qualcuno che rilancia le ambizioni di tutto il gruppo. 290 00:24:36,880 --> 00:24:40,670 Quindi preferiresti sbarazzartene un rifugiato meno dotato? 291 00:24:40,750 --> 00:24:43,800 - E' tutto? - No, non è quello che sto dicendo. 292 00:24:43,880 --> 00:24:49,550 Eva, ascolta. Capisco che sia più divertente lavorare con uno studente motivato. 293 00:24:50,630 --> 00:24:53,420 Ma questa non può essere la nostra strategia. 294 00:24:53,500 --> 00:24:56,250 - E non posso essere coinvolto. - Perché no? 295 00:24:56,340 --> 00:24:58,380 - Non nei singoli casi. - Perché no? 296 00:24:58,460 --> 00:25:01,000 Perché sono il sindaco! Ecco perché. 297 00:25:09,750 --> 00:25:13,340 - Ci vanno molte persone? - No, solo un piccolo gruppo. 298 00:25:13,420 --> 00:25:15,340 Ma Agnes ci va? 299 00:25:22,750 --> 00:25:25,210 Sì, Agnes ci va. 300 00:25:25,300 --> 00:25:30,000 Non è così strano. Lavoriamo per lo stesso partito. Noi... 301 00:25:30,090 --> 00:25:33,250 Ovviamente dobbiamo viaggiare insieme. 302 00:25:33,840 --> 00:25:35,840 Soprattutto ora che si avvicinano le elezioni. 303 00:25:35,920 --> 00:25:39,630 - Cosa vuoi che faccia? - Smettila di mentire. Questo è quello che voglio. 304 00:25:39,710 --> 00:25:42,460 - Non sto mentendo. - Beh, devo saperlo. 305 00:25:42,550 --> 00:25:46,500 Se soggiorni nello stesso hotel, allora devo sapere! 306 00:25:46,590 --> 00:25:49,670 Devo sapere di più! Più di chiunque altro! 307 00:25:50,460 --> 00:25:53,250 Devi dirmi queste cose! 308 00:25:54,090 --> 00:25:57,380 Eva, se continui così, stai per impazzire... 309 00:25:57,460 --> 00:26:01,880 Come posso sapere che non continuerai a farlo? quando si presenta l'occasione? 310 00:26:01,960 --> 00:26:04,420 Come posso saperlo? 311 00:26:07,340 --> 00:26:09,340 Ti amo. 312 00:26:10,920 --> 00:26:13,710 Devi solo imparare a fidarti di nuovo di me... 313 00:26:13,800 --> 00:26:16,420 Non sono stato io a metterci in questo pasticcio. 314 00:26:16,500 --> 00:26:19,710 Va bene, non ho intenzione di avere questa conversazione. 315 00:26:20,710 --> 00:26:22,920 Ho un taxi che aspetta. 316 00:27:35,500 --> 00:27:37,250 CIAO. 317 00:27:38,170 --> 00:27:40,500 Come va? 318 00:27:41,500 --> 00:27:43,460 Non lo so. 319 00:27:44,500 --> 00:27:49,460 - Mi dispiace di aver saltato la lezione. - Non preoccuparti. 320 00:27:49,550 --> 00:27:52,090 Irene mi ha detto cosa... 321 00:27:52,170 --> 00:27:55,130 Ho esaminato cosa si può fare. 322 00:27:57,170 --> 00:27:58,670 Cosa intendi? 323 00:27:58,750 --> 00:28:03,500 - E a Jostein va bene? - In realtà è stata una sua idea. 324 00:28:04,340 --> 00:28:07,500 Come dice sempre, lo facciamo tutto ciò che possiamo per aiutare. 325 00:28:07,590 --> 00:28:11,090 Finché è possibile, s'intende. 326 00:28:11,170 --> 00:28:14,380 - Posso restare? - SÌ. 327 00:28:14,460 --> 00:28:18,250 - E' molto generoso. - Non è niente. 328 00:28:18,340 --> 00:28:22,710 E' il minimo che possiamo fare. La stanza di Maria è comunque vuota. 329 00:28:23,550 --> 00:28:26,880 - Puoi restare quanto vuoi. - Con te? 330 00:28:26,960 --> 00:28:30,550 - SÌ. - Sono senza parole. 331 00:28:30,630 --> 00:28:35,750 - Probabilmente ci sono dei moduli... - Certo, ci sono i documenti. 332 00:28:36,920 --> 00:28:40,300 Continuerai a insegnare in classe, dopo che Amir si sarà trasferito? 333 00:28:40,380 --> 00:28:44,340 - Sì, naturalmente. - Va bene. Grazie. 334 00:28:55,880 --> 00:28:59,590 - Questa è la mia stanza? - Sì. Questo è il piano. 335 00:29:01,800 --> 00:29:04,050 - Va bene? - SÌ! 336 00:29:08,250 --> 00:29:10,460 Letto comodo! 337 00:29:15,210 --> 00:29:17,840 Classe norvegese. 338 00:29:22,710 --> 00:29:26,170 È il vecchio di mia figlia... Posso accettarlo. 339 00:29:26,250 --> 00:29:30,170 - No! - Non c'è modo! Lo prenderò. 340 00:29:30,250 --> 00:29:33,590 - Dai. Datemelo. - Non puoi averlo! 341 00:29:33,670 --> 00:29:36,880 Sì, posso! Datemelo. 342 00:29:37,920 --> 00:29:39,500 Qui. 343 00:29:48,670 --> 00:29:52,500 Hai pensato alla tua scrittura? 344 00:29:53,800 --> 00:29:56,630 Vuoi farci qualcosa? 345 00:29:56,710 --> 00:29:59,710 - Cosa intendi? - Andare al college, forse. 346 00:30:00,670 --> 00:30:04,630 Non posso iscrivermi da nessuna parte senza residenza permanente. 347 00:30:05,710 --> 00:30:09,170 - Potrebbero negartelo? - Ovviamente. 348 00:30:15,960 --> 00:30:18,920 Ma... sono sicuro che lo capirò. 349 00:30:19,670 --> 00:30:21,840 Funzionerà. 350 00:30:24,050 --> 00:30:27,170 DIPLOMA IN SCRITTURA CREATIVA PER NON MADRELINGUA 351 00:30:55,420 --> 00:30:58,300 AMIR AYOUB HA ACCETTATO LA TUA RICHIESTA DI AMICIZIA 352 00:31:56,000 --> 00:32:03,670 "I topi rifiutano il gelato con i confettini da Propavan, Theralen e Atarax." 353 00:32:04,750 --> 00:32:08,630 "Centinaia di ratti la fissano mentre si ritira" 354 00:32:08,710 --> 00:32:12,090 "nei recessi più profondi sotto Piazza Maria." 355 00:32:12,170 --> 00:32:16,210 "Un topo è un topo... è un topo?" 356 00:32:18,210 --> 00:32:20,630 Non ha senso. 357 00:32:20,710 --> 00:32:22,920 Bene. 358 00:32:23,000 --> 00:32:26,460 Kari, sai leggere? dall'inizio del capitolo di nuovo? 359 00:32:26,550 --> 00:32:28,050 Certo. 360 00:32:30,670 --> 00:32:34,250 "Tic, tac. Si comincia." 361 00:32:34,340 --> 00:32:39,550 "Forse è la goccia dell'orologio ti impedisce di cadere." 362 00:32:39,630 --> 00:32:44,090 "La lancetta di un vecchio orologio sale e scende incessantemente." 363 00:32:45,090 --> 00:32:47,500 "Incessantemente. Incessantemente." 364 00:32:48,500 --> 00:32:53,750 "Mancano quattro estati al caldo da morire estate quando l'orologio viene abbassato..." 365 00:33:06,250 --> 00:33:08,710 Cosa fai il prossimo fine settimana? 366 00:33:09,750 --> 00:33:13,130 Andrai anche tu a Copenhagen? 367 00:33:14,090 --> 00:33:16,550 Mossa intelligente. Sai che ti piace fare festa. 368 00:33:22,380 --> 00:33:25,250 -Eva. - Con chi stavi parlando? 369 00:33:26,340 --> 00:33:28,170 Solo un amico. 370 00:33:29,050 --> 00:33:30,840 Un amico danese? 371 00:33:33,420 --> 00:33:36,500 Uno che effettivamente è arrivato in Danimarca. 372 00:33:37,630 --> 00:33:39,380 Dalla Siria? 373 00:33:41,130 --> 00:33:42,670 SÌ. 374 00:33:45,500 --> 00:33:49,340 Perché non parlate siriano tra di voi? 375 00:33:49,420 --> 00:33:51,340 Perché danese? 376 00:33:52,340 --> 00:33:55,800 Perché non parli semplicemente... siriano? Sirico? 377 00:33:55,880 --> 00:33:58,920 - È arabo. - Arabo. Sì. 378 00:34:00,880 --> 00:34:04,130 - Ciao! -Oh, ciao! Jostein. 379 00:34:04,210 --> 00:34:06,000 Questo è Amir. 380 00:34:10,090 --> 00:34:12,170 - CIAO. - CIAO. 381 00:34:13,130 --> 00:34:15,210 Vivrà qui. 382 00:34:18,210 --> 00:34:20,130 Posso avere una parola? 383 00:34:29,590 --> 00:34:32,300 Eva, cosa stai facendo? Eh? 384 00:34:36,380 --> 00:34:38,840 Hai portato uno sconosciuto in casa nostra! 385 00:34:38,920 --> 00:34:42,250 Pensavo che dovessimo tutti fare uno sforzo qui. 386 00:34:42,340 --> 00:34:45,840 Oh, per favore. Ti stai comportando completamente... 387 00:34:45,920 --> 00:34:48,420 Cosa? Cosa sto essendo? 388 00:34:48,500 --> 00:34:52,340 Cosa sto essendo? Dimmi. Dillo e basta! 389 00:34:52,420 --> 00:34:56,380 - Sei dannatamente infantile! - Riesco a malapena a camminare per la città. 390 00:34:56,460 --> 00:34:59,090 A causa tua e delle tue azioni incasinate. 391 00:34:59,170 --> 00:35:04,250 - Quando sei... - Questo ti fa solo fare bella figura! 392 00:35:04,340 --> 00:35:06,460 Consideratela una campagna elettorale. 393 00:35:06,550 --> 00:35:11,670 - Questa è solo una meschina vendetta. - Amir resta qui finché vuole. 394 00:35:11,750 --> 00:35:15,170 Ho finito di parlarne. Vado in piscina. 395 00:35:25,630 --> 00:35:28,300 Non mi vuole qui? 396 00:35:31,460 --> 00:35:33,250 Ascolta... 397 00:35:35,800 --> 00:35:40,340 - Vuoi venire in piscina? - Non so nuotare. 398 00:35:41,090 --> 00:35:42,960 Posso insegnarti. 399 00:35:45,210 --> 00:35:47,000 Bene. 400 00:35:51,880 --> 00:35:53,550 Stai bene? 401 00:35:53,630 --> 00:35:56,670 Riesci a sentirti fluttuare? Stai galleggiando! 402 00:35:59,300 --> 00:36:00,960 Appoggia la testa all'indietro. 403 00:36:08,250 --> 00:36:10,250 Stai bene. Ti ho preso. 404 00:36:10,340 --> 00:36:13,170 Un'altra volta. Puoi farlo. 405 00:36:13,250 --> 00:36:15,300 Lo otterrai. 406 00:36:16,050 --> 00:36:18,300 Allunga le braccia. Questo è tutto. 407 00:36:36,130 --> 00:36:38,130 No, no, no! 408 00:36:40,300 --> 00:36:42,500 Puoi portarmi? 409 00:36:43,170 --> 00:36:47,210 Basta spingere l'acqua dietro di te. 410 00:37:05,380 --> 00:37:07,300 Penso che per oggi sia abbastanza. 411 00:37:49,500 --> 00:37:52,460 M ed E. "Nome". 412 00:37:53,340 --> 00:37:55,800 - "Heter". - Grande! 413 00:37:56,630 --> 00:37:58,710 Molto bene. 414 00:38:01,630 --> 00:38:03,300 Bene. 415 00:38:14,500 --> 00:38:16,340 Davvero buono. 416 00:38:17,050 --> 00:38:19,960 - Ciao. - Ciao. Ciao. 417 00:38:24,340 --> 00:38:25,550 Ciao. 418 00:38:55,050 --> 00:38:57,380 RICHIESTA NUOVO MESSAGGIO 419 00:39:00,170 --> 00:39:02,420 BASHIR ISMAIL MI È DIVERTITO IERI 420 00:39:55,460 --> 00:39:58,000 Grazie per avermi aiutato. 421 00:39:59,710 --> 00:40:03,130 - Vuoi venire di sopra? - Sicuro! 422 00:40:03,210 --> 00:40:05,380 Possiamo cucinare insieme, se vuoi. 423 00:40:30,420 --> 00:40:33,670 Alcuni potrebbero definire questo cibo noioso. 424 00:40:33,750 --> 00:40:36,880 Ma immagino che tu sia abituato al piccante... 425 00:40:36,960 --> 00:40:39,300 - Ciao! -Ciao, Eva. 426 00:40:39,380 --> 00:40:42,050 Ho acquisito un assistente chef. 427 00:40:42,130 --> 00:40:44,960 Devi dirmi cosa fare. 428 00:40:45,050 --> 00:40:47,500 Questo è il mio unico segreto. 429 00:40:47,590 --> 00:40:51,210 Questa è paprika affumicata. Potresti averne familiarità. 430 00:40:51,300 --> 00:40:55,500 - Probabilmente dovrei esserlo. - Non è un grosso problema. 431 00:40:55,590 --> 00:40:58,090 Posso fare qualcosa? 432 00:40:58,170 --> 00:40:59,670 Sai cosa? 433 00:40:59,750 --> 00:41:03,800 Penso che la signora dovrei bere un bicchiere di vino... 434 00:41:05,050 --> 00:41:08,630 ... siediti e fatti servire. 435 00:41:08,710 --> 00:41:11,090 - Questo è quello che penso. - Bene. 436 00:41:19,050 --> 00:41:21,590 Scatta qualche foto per il mio Instagram. 437 00:41:22,630 --> 00:41:26,300 Non posso. Non è un po' troppo... 438 00:41:30,050 --> 00:41:32,300 Questa è stata una tua idea, ok? 439 00:41:34,710 --> 00:41:38,300 Se vuoi, puoi iniziare ad apparecchiare la tavola. 440 00:41:38,380 --> 00:41:41,750 I piatti sono laggiù. 441 00:41:41,840 --> 00:41:43,960 Le posate sono qui. 442 00:41:45,960 --> 00:41:48,800 Stai un po' più vicino. 443 00:41:48,880 --> 00:41:51,250 Sta scattando una foto. 444 00:41:52,840 --> 00:41:55,130 Di' formaggio. 445 00:41:56,210 --> 00:41:59,300 - Là. - Grande. 446 00:42:36,340 --> 00:42:40,500 Ciao, Eva! Jostein...? 447 00:42:40,590 --> 00:42:42,800 Doveva andare a lavorare. 448 00:42:48,960 --> 00:42:51,800 - Chi è Bashir? - Non lo so. 449 00:42:51,880 --> 00:42:55,170 Bashir Ismail. Chi è lui? 450 00:42:55,250 --> 00:42:56,920 Non lo sai. 451 00:43:00,460 --> 00:43:02,920 Mi ha mandato un messaggio. 452 00:43:03,000 --> 00:43:05,380 Diceva: "Ieri mi è piaciuto". 453 00:43:06,500 --> 00:43:09,250 So che eri tu. 454 00:43:09,340 --> 00:43:11,710 - Non sono io. - Chi altro lo direbbe? 455 00:43:13,960 --> 00:43:17,340 Se hai mentito sulla tua identità... 456 00:43:18,300 --> 00:43:21,840 - Dovrò chiamare la polizia. - NO! 457 00:43:21,920 --> 00:43:24,340 Vivi con il sindaco. 458 00:43:24,420 --> 00:43:27,920 Chi dice a tutti che dobbiamo... 459 00:43:28,000 --> 00:43:30,250 ... diamo il benvenuto nella nostra vita. 460 00:43:31,960 --> 00:43:35,460 Non so chi sei. O da dove vieni. 461 00:43:37,050 --> 00:43:40,210 - O quello che hai fatto. - Fatto? 462 00:43:43,000 --> 00:43:47,750 Non posso lasciarti restare qui se non so chi sei. 463 00:43:47,840 --> 00:43:49,380 Eva... 464 00:43:50,630 --> 00:43:53,630 Sai chi sono. 465 00:43:53,710 --> 00:43:55,380 Fate! 466 00:44:25,710 --> 00:44:27,750 Hai ragione. 467 00:44:35,550 --> 00:44:38,090 Bashir è il mio vero nome. 468 00:44:40,550 --> 00:44:43,210 Amir è semplicemente il modo in cui mi chiamo. 469 00:44:48,750 --> 00:44:52,340 Perché a Bashir è stato negato l'asilo. 470 00:44:52,420 --> 00:44:54,800 Dopo sette anni in Danimarca. 471 00:44:58,920 --> 00:45:01,750 Tutta la mia famiglia è stata rimandata in Siria. 472 00:45:03,420 --> 00:45:05,500 Ero danese. 473 00:45:07,500 --> 00:45:09,630 Mi sentivo danese. 474 00:45:11,710 --> 00:45:13,670 Sono andato a scuola. 475 00:45:15,340 --> 00:45:17,210 Avevo amici. 476 00:45:19,340 --> 00:45:21,550 Abbiamo perso tutto. 477 00:45:32,420 --> 00:45:35,130 Non potevo presentare nuovamente domanda di asilo. 478 00:45:36,250 --> 00:45:38,550 Per Bashir era finita. 479 00:45:44,590 --> 00:45:46,420 Ma non per Amir. 480 00:45:55,630 --> 00:45:59,050 Avrei dovuto essere onesto te fin dall'inizio. 481 00:46:01,250 --> 00:46:04,670 Nessuno in Norvegia mi guarda come te. 482 00:46:04,750 --> 00:46:09,000 Non sono stato così felice o speranzoso... 483 00:46:11,300 --> 00:46:13,460 ...da quando ho lasciato la Danimarca. 484 00:48:42,920 --> 00:48:44,750 Qual è il problema con quei due? 485 00:48:44,840 --> 00:48:46,500 Non hai sentito che hanno fatto amicizia? 486 00:48:46,590 --> 00:48:48,840 - Davvero? - Sì, è una cazzata. 487 00:48:48,920 --> 00:48:50,380 Lo so. 488 00:48:58,590 --> 00:49:01,590 Quello che è successo è stato sbagliato. 489 00:49:03,050 --> 00:49:05,210 Non può succedere di nuovo. 490 00:49:09,130 --> 00:49:10,800 Capisci? 491 00:50:29,500 --> 00:50:31,170 Ciao? 492 00:50:32,210 --> 00:50:34,750 Sei a miglia di distanza. 493 00:50:34,840 --> 00:50:37,920 - Non è niente. - Dai! 494 00:50:38,000 --> 00:50:42,960 O hai il cancro, oppure tu e Jostein hanno iniziato a prendere MDMA. 495 00:50:44,170 --> 00:50:47,000 No, non sarebbe mai successo. 496 00:50:47,090 --> 00:50:50,130 - Allora di cosa si tratta? - Niente. 497 00:50:50,210 --> 00:50:52,250 Non è niente. 498 00:51:20,300 --> 00:51:24,380 Mi manchi, mamma. Mi chiedo come stai. 499 00:51:26,670 --> 00:51:32,130 I miei pensieri sono interrotti dai bambini che piangono nel centro profughi. 500 00:51:32,210 --> 00:51:35,920 Apro gli occhi e torno alla realtà. 501 00:51:36,000 --> 00:51:37,920 Posso sopportarlo? 502 00:51:38,000 --> 00:51:43,800 Un lampo di speranza mentre aspetto per scoprire se posso restare 503 00:51:43,880 --> 00:51:46,960 o se devo tornare alla guerra e ai disordini. 504 00:51:47,050 --> 00:51:52,130 Torniamo ad Al-Jazeera in TV e il suono dell'adhan dalla moschea. 505 00:51:52,210 --> 00:51:56,340 Torniamo alla mamma, dove almeno Ho fiducia nell'idea. 506 00:51:56,420 --> 00:51:58,800 L'idea di farcela. 507 00:52:00,460 --> 00:52:04,090 Preferirei rischiare di annegare in una barca, sperando, 508 00:52:04,170 --> 00:52:08,090 che restare in un paese dove la morte bussa, 509 00:52:08,170 --> 00:52:11,590 ed è solo questione di tempo prima di dover cedere. 510 00:52:11,670 --> 00:52:16,170 Le cose che ho visto. sono vivo, ma sono morto fuori. 511 00:52:17,840 --> 00:52:21,090 Diviso chiedendomi costantemente: 512 00:52:21,170 --> 00:52:24,000 Mi sarà permesso di vivere prima di morire? 513 00:53:05,670 --> 00:53:07,420 Hai una bicicletta che potrei prestarmi? 514 00:53:09,300 --> 00:53:11,710 Perché ne hai bisogno? Posso darti un passaggio. 515 00:53:14,630 --> 00:53:17,590 Pensavo solo che avrei potuto a volte vado in città in bicicletta. 516 00:53:18,380 --> 00:53:20,500 Per bighellonare all'angolo. 517 00:53:21,670 --> 00:53:22,840 Sì. 518 00:53:29,340 --> 00:53:33,090 - E' una bici da ragazze, però. - Ci proverò. 519 00:53:37,650 --> 00:53:40,170 Devi pedalare! 520 00:53:42,420 --> 00:53:44,420 Stai attento! 521 00:54:16,210 --> 00:54:19,500 Ciao, sono Eva. Non posso rispondere al telefono in questo momento. 522 00:54:19,840 --> 00:54:22,500 Ma richiamami o... 523 00:55:31,460 --> 00:55:33,170 - Ciao. - CIAO. 524 00:55:39,170 --> 00:55:40,800 - Come stai? - Bene. 525 00:55:42,880 --> 00:55:44,880 - Lo facciamo? - Sicuro. 526 00:56:10,170 --> 00:56:12,130 Cosa significa? 527 00:56:15,210 --> 00:56:20,460 - Dai. Dimmi cosa significa! - No, non posso. No! 528 00:56:20,550 --> 00:56:23,090 - Non puoi leggere senza spiegare! - NO! 529 00:56:23,170 --> 00:56:24,710 SÌ!! 530 00:56:26,130 --> 00:56:29,000 - Non ho capito una parola! - No, è un segreto. 531 00:56:29,090 --> 00:56:30,710 Va bene. 532 00:56:51,050 --> 00:56:52,630 Lo ami? 533 00:56:59,050 --> 00:57:00,960 Ti senti in colpa? 534 00:57:07,800 --> 00:57:09,500 Cosa senti? 535 00:57:11,250 --> 00:57:13,340 Mille cose. 536 00:57:14,380 --> 00:57:17,500 Ma cosa senti di più? 537 00:57:17,590 --> 00:57:20,000 Mi sento come se fossi vivo. 538 00:57:32,550 --> 00:57:34,210 Merda! 539 00:57:34,300 --> 00:57:36,090 Ciao? 540 00:57:37,460 --> 00:57:39,250 Eva? 541 00:57:41,460 --> 00:57:43,550 Eva! 542 00:57:48,250 --> 00:57:50,630 - Ciao? - EHI! 543 00:57:50,710 --> 00:57:52,500 - CIAO! - CIAO. 544 00:57:53,670 --> 00:57:56,170 Pensavo che saresti venuto stasera. 545 00:57:58,250 --> 00:58:01,920 Sono salito su un volo precedente. Mi sei mancato. 546 00:58:05,340 --> 00:58:07,460 Sei bellissima. 547 00:58:07,550 --> 00:58:10,340 Ti sei tagliato i capelli o qualcosa del genere? Cosa sta succedendo? 548 00:58:10,420 --> 00:58:13,380 Un taglio di capelli? Cos'hai che non va? 549 00:58:18,920 --> 00:58:20,960 Sei piuttosto sexy, lo sai. 550 00:59:12,090 --> 00:59:14,420 Tiro. Più forte. 551 00:59:55,250 --> 00:59:57,380 Mio Dio, era bello. 552 01:00:15,460 --> 01:00:19,460 - E se lo odiassero? - Non è possibile. Fidati di me. 553 01:00:19,550 --> 01:00:21,460 Sei sicuro? 554 01:00:22,960 --> 01:00:25,420 Posso farlo? 555 01:00:30,050 --> 01:00:31,590 Pronto... 556 01:00:31,670 --> 01:00:33,500 Imposta... 557 01:00:33,590 --> 01:00:37,420 - Vai. Fallo. - Aspettare. 558 01:00:43,340 --> 01:00:45,920 DOMANDA PRESENTATA - Sì! Ce l'hai fatta! 559 01:00:46,500 --> 01:00:50,130 - Dobbiamo festeggiare. - Sì! 560 01:00:50,210 --> 01:00:52,050 Vattene da qui. 561 01:00:55,960 --> 01:00:59,630 Conosco un posto che ha piastre pazzesche. 562 01:00:59,710 --> 01:01:02,250 Piastre? 563 01:02:17,460 --> 01:02:20,420 Eva? Eva! 564 01:02:20,500 --> 01:02:23,210 CIAO! Pensavo che fossi tu! 565 01:02:23,300 --> 01:02:25,800 CIAO! Ciao. 566 01:02:25,880 --> 01:02:28,300 Sei tu! 567 01:02:30,840 --> 01:02:32,670 Questo è Amir! 568 01:02:33,380 --> 01:02:35,460 CIAO. Sono Liza. 569 01:02:35,550 --> 01:02:38,340 Penso di ricordare di averti visto. 570 01:02:38,420 --> 01:02:41,800 - Al centro. - E' molto possibile. 571 01:02:41,880 --> 01:02:44,710 Sono sposato con uno degli amici di Jostein. 572 01:02:49,550 --> 01:02:51,090 Sì, io... 573 01:02:51,170 --> 01:02:54,380 Ho sentito così tante cose belle su di te. 574 01:02:55,340 --> 01:02:58,050 È fantastico che tu può vivere con Eva e Jostein. 575 01:02:58,130 --> 01:03:02,710 - Sì, sono fantastici. - Concordato. 576 01:03:02,800 --> 01:03:06,590 Se tutti fossero come te, questo mondo sarebbe un posto meraviglioso. 577 01:03:06,670 --> 01:03:10,710 No, smettila. Dobbiamo andare. 578 01:03:10,800 --> 01:03:13,630 - Dovremmo vederci presto? - Ovviamente. 579 01:03:13,710 --> 01:03:16,300 Sarebbe carino. È bello vederti. 580 01:03:16,380 --> 01:03:18,130 - Ciao! - Arrivederci. 581 01:03:42,550 --> 01:03:45,750 La lettera dell'Immigrazione! È qui! 582 01:03:47,550 --> 01:03:49,710 Dall'immigrazione? 583 01:03:49,800 --> 01:03:53,000 - Non l'hai aperto? - Ho paura! 584 01:03:53,090 --> 01:03:55,130 - Dai! - Me? 585 01:03:59,340 --> 01:04:01,420 - Cosa dice? - È un sì... 586 01:04:01,500 --> 01:04:03,750 - Cosa? - E' un sì! 587 01:04:03,840 --> 01:04:05,420 È un sì! 588 01:04:07,710 --> 01:04:09,840 È un sì! 589 01:04:09,920 --> 01:04:13,090 - SÌ! - Oh! SÌ! 590 01:04:13,170 --> 01:04:15,210 SÌ! 591 01:04:15,300 --> 01:04:17,840 Mi hanno fatto entrare! 592 01:04:28,250 --> 01:04:32,840 Sulla base delle informazioni abbiamo ottenuto... la nostra decisione... 593 01:04:32,920 --> 01:04:38,000 ... è questa la tua domanda per la residenza permanente in Norvegia 594 01:04:38,090 --> 01:04:40,170 è stato approvato. 595 01:04:40,250 --> 01:04:44,630 Si prega di notare che la nostra decisione... 596 01:04:44,710 --> 01:04:50,880 ... è conforme a leggi e regolamenti attuali. 597 01:04:53,210 --> 01:04:57,630 Non c'è nessun altro in Norvegia chi sa il tuo nome? 598 01:04:57,710 --> 01:05:01,250 - O della Danimarca? - Nessuno. 599 01:05:02,340 --> 01:05:04,050 Ciao! 600 01:05:05,800 --> 01:05:08,590 - CIAO! - Prendi un bicchiere. 601 01:05:09,920 --> 01:05:13,630 - No grazie. - Siediti e bevi qualcosa. 602 01:05:18,800 --> 01:05:21,380 Vado di sotto. 603 01:05:27,500 --> 01:05:31,590 Gli è stata concessa la residenza permanente. Stiamo festeggiando. 604 01:05:33,000 --> 01:05:35,250 Mostra un po' di entusiasmo! 605 01:05:36,590 --> 01:05:39,630 Ho sentito che hai incontrato Lise. Sul traghetto. 606 01:05:40,380 --> 01:05:42,000 Cosa stavi facendo lì? 607 01:05:42,090 --> 01:05:45,090 Le torte alla piastra. Li conosci. 608 01:05:50,130 --> 01:05:52,500 Siamo andati a mangiare le piastre. 609 01:05:52,590 --> 01:05:54,590 Che succede qui, Eva? 610 01:05:55,670 --> 01:05:57,420 Di cosa stai parlando? 611 01:05:58,550 --> 01:06:00,670 È successo qualcosa tra voi due? 612 01:06:05,050 --> 01:06:07,750 Hai perso la testa? 613 01:06:12,050 --> 01:06:14,630 Che domanda maledettamente malata. 614 01:06:15,420 --> 01:06:17,800 Sei patetico. 615 01:06:22,090 --> 01:06:25,710 - Vede ancora Agnes? - Che io sia dannato se lo so. 616 01:06:27,000 --> 01:06:29,460 Non penso nemmeno che mi importerebbe. 617 01:06:30,590 --> 01:06:32,630 Dio mio. 618 01:06:32,710 --> 01:06:37,380 Hai incontrato qualcuno. Lo sapevo! Lo sapevo! 619 01:06:37,460 --> 01:06:41,050 Hai incontrato qualcuno! È tutto sul tuo viso! Dai! 620 01:06:41,130 --> 01:06:43,130 Hai incontrato qualcuno. 621 01:06:44,300 --> 01:06:46,250 Devi dirmelo. 622 01:06:47,460 --> 01:06:49,300 - Chi è? - Non posso dirtelo. 623 01:06:49,380 --> 01:06:52,090 - Chi è? - È... 624 01:06:53,250 --> 01:06:56,050 È un ragazzo con cui sono andato a scuola. Non lo conosci. 625 01:06:56,130 --> 01:06:59,500 - Vive qui? - No, no. 626 01:07:00,500 --> 01:07:02,590 Vive a Bergen. 627 01:07:02,670 --> 01:07:04,500 Ma puoi dirmi chi è. 628 01:07:09,130 --> 01:07:13,170 - Chi è? - No... E' sposato. 629 01:07:17,670 --> 01:07:19,460 Bene. 630 01:07:21,090 --> 01:07:23,670 Penso che te lo meriti. 631 01:07:23,750 --> 01:07:26,050 Dico sul serio. 632 01:07:26,130 --> 01:07:30,840 E all'improvviso è Jostein a preoccuparsi. 633 01:07:31,750 --> 01:07:33,550 È pazzesco. 634 01:07:33,630 --> 01:07:35,920 Lui ti ama. 635 01:07:37,670 --> 01:07:41,920 Quindi devi decidere quanto sei disposto a rischiare. 636 01:08:55,130 --> 01:08:56,880 EHI. 637 01:08:58,590 --> 01:09:00,590 Mi dispiace per prima. 638 01:09:18,960 --> 01:09:22,710 - Non dovremmo aspettare Amir? - Arriverà quando arriverà. 639 01:09:22,800 --> 01:09:27,170 Potremmo anche iniziare. Comunque è solo finger food. 640 01:09:27,250 --> 01:09:29,210 Questo non è certo "solo" finger food. 641 01:09:29,300 --> 01:09:35,340 Ma con Amir è come se lo avessi fatto tu di nuovo un adolescente sotto il tuo tetto. 642 01:09:35,420 --> 01:09:40,670 Non sono i suoi genitori. Non lo fanno devo andarlo a prendere alle feste. 643 01:09:40,800 --> 01:09:47,500 No. Ufficialmente, abbiamo appena affittato una stanza al distretto. 644 01:09:47,590 --> 01:09:51,000 Gratis. Sì. 645 01:09:51,090 --> 01:09:55,880 - Non è che noi siamo i suoi genitori adottivi. - E' quello che stavi chiedendo, vero? 646 01:09:55,960 --> 01:10:02,670 La loro figlia se ne va, lui va a vivere, è come avere di nuovo un'adolescente. 647 01:10:05,960 --> 01:10:08,840 - Stiamo prendendo lezioni di tango. - Sei? 648 01:10:08,920 --> 01:10:13,840 - È fantastico, vero? - Certo che lo è. Chi l'avrebbe mai detto? 649 01:10:13,920 --> 01:10:16,050 Ma abbiamo bisogno di aiuto. 650 01:10:16,130 --> 01:10:20,210 È incredibile. L'istruttore è argentino. 651 01:10:20,300 --> 01:10:23,460 "Scusate, potete aiutarci? e mostrarci questa mossa?" 652 01:10:23,550 --> 01:10:26,670 È venuto e mi ha afferrato la schiena, e io... 653 01:10:26,750 --> 01:10:29,170 Ti ha afferrato la schiena, va bene. 654 01:10:29,250 --> 01:10:34,130 Mi sentivo come se avessi una spina dorsale. Mi ha fatto girare intorno e le mie gambe semplicemente lo seguirono. 655 01:10:34,210 --> 01:10:38,750 - All'improvviso sapevo ballare il tango! - Meno male che non sono un tipo geloso. 656 01:10:40,670 --> 01:10:43,250 - CIAO! - Scusa, sono in ritardo. 657 01:10:43,340 --> 01:10:46,880 - Nessun problema. - Devo dirti una cosa. 658 01:10:47,380 --> 01:10:49,630 Ho un colloquio. 659 01:10:49,710 --> 01:10:55,000 Con l'Accademia di Scrittura Creativa? Stai scherzando! È fantastico! 660 01:10:55,090 --> 01:10:57,170 Colloquio? Cosa... 661 01:10:57,250 --> 01:11:04,590 Ha fatto domanda all'accademia. Hanno un corso per non madrelingua. 662 01:11:04,670 --> 01:11:08,340 - È fantastico! - Eva mi ha aiutato con... 663 01:11:08,420 --> 01:11:12,460 - Congratulazioni! - Saluti a questo! 664 01:11:12,550 --> 01:11:16,050 - Quando sarà l'intervista? - Venerdì. A Bergen. 665 01:11:16,130 --> 01:11:20,920 - Posso darti un passaggio. - Va bene. Un amico mi sta portando. 666 01:11:21,000 --> 01:11:23,380 OH? Chi? 667 01:11:23,460 --> 01:11:25,880 Qualcuno della palestra. 668 01:11:30,050 --> 01:11:34,300 Amir, non vuoi? sedersi e mangiare qualcosa? 669 01:11:34,380 --> 01:11:38,130 Devo fare la doccia. Sono sudato. 670 01:11:42,050 --> 01:11:46,210 - È un ragazzo dolce. - Affascinante ed educato. 671 01:11:46,300 --> 01:11:51,550 Ha molto talento, secondo Eva. 672 01:11:52,550 --> 01:11:54,710 Questo vino va giù facilmente. 673 01:11:55,670 --> 01:11:57,340 Dritto alla zucca. 674 01:11:57,420 --> 01:11:59,800 {\an8}Sei sveglio? 675 01:12:41,750 --> 01:12:46,050 Devo andare. Ci vediamo in giro. 676 01:12:48,550 --> 01:12:52,050 Cosa stai facendo a scuola? Perché sei qui? 677 01:12:52,130 --> 01:12:54,800 Sto restituendo i libri. 678 01:12:54,880 --> 01:12:58,670 Viviamo nella stessa casa. Puoi darmeli lì. 679 01:12:58,750 --> 01:13:01,800 Ho solo pensato di fermarmi. 680 01:13:04,460 --> 01:13:05,960 Vedo. 681 01:13:08,170 --> 01:13:10,840 Farei attenzione, se fossi in te. 682 01:13:13,670 --> 01:13:16,750 Kari può essere piuttosto spietata quando si tratta di ragazzi. 683 01:13:16,840 --> 01:13:18,380 Cosa intendi? 684 01:13:18,460 --> 01:13:21,090 sto solo dicendo... 685 01:13:21,170 --> 01:13:24,050 Non sono sicuro che tu possa affidale un segreto. 686 01:13:30,670 --> 01:13:32,460 Sei arrabbiato? 687 01:13:35,750 --> 01:13:37,630 Eva. 688 01:13:37,710 --> 01:13:39,300 Eva! 689 01:14:20,380 --> 01:14:24,380 Che cazzo stai facendo? Questo è il tuo uomo "sposato"? 690 01:14:25,750 --> 01:14:27,710 non potevo... 691 01:14:29,170 --> 01:14:31,420 Non potevo dirlo... 692 01:14:37,250 --> 01:14:39,090 Cosa stai facendo? 693 01:14:42,210 --> 01:14:44,130 Sono innamorato. 694 01:14:51,250 --> 01:14:53,380 Ma Eva... 695 01:14:55,630 --> 01:14:58,250 Ti rendi conto che è molto sbagliato, vero? 696 01:14:59,460 --> 01:15:00,960 Non lo sai... 697 01:15:01,960 --> 01:15:05,500 -Non sai cosa... - Non vedi? 698 01:15:06,460 --> 01:15:09,000 Lavori al centro profughi! 699 01:15:10,840 --> 01:15:14,710 La cosa più importante per lui è poter restare qui! 700 01:15:14,800 --> 01:15:16,750 A cosa stavi pensando? 701 01:15:18,750 --> 01:15:22,090 E se in realtà non lo volesse? farlo con te. 702 01:15:28,300 --> 01:15:29,960 Ci hai mai pensato? 703 01:15:31,170 --> 01:15:33,000 Non puoi dirlo. 704 01:15:34,420 --> 01:15:36,050 Eva! 705 01:15:42,000 --> 01:15:43,550 EHI. 706 01:15:43,630 --> 01:15:45,130 CIAO. 707 01:15:51,500 --> 01:15:53,050 Quello era... 708 01:15:53,920 --> 01:15:55,500 Gesù. 709 01:15:55,590 --> 01:15:58,380 Non hai detto a nessuno di noi? 710 01:15:59,300 --> 01:16:02,050 - No. - Non puoi mai. 711 01:16:02,840 --> 01:16:04,500 Mai. 712 01:16:04,590 --> 01:16:06,090 Eva. 713 01:16:06,300 --> 01:16:09,460 Lo so. Promettimelo e basta... 714 01:16:10,090 --> 01:16:12,460 Promettimi che non lo dirai mai a nessuno. 715 01:16:12,550 --> 01:16:15,170 - Prometto. - Bene. 716 01:17:42,880 --> 01:17:44,710 CIAO. 717 01:17:45,840 --> 01:17:47,380 Cosa... 718 01:17:48,500 --> 01:17:50,710 Hai iniziato a fumare in casa? 719 01:17:52,550 --> 01:17:54,800 Sì, sto fumando una sigaretta. 720 01:17:58,340 --> 01:18:01,300 Bene. Torno a letto. 721 01:18:05,210 --> 01:18:10,380 "Addio, futuro eterno. Non resta che diventare più saggi." 722 01:18:10,460 --> 01:18:13,380 "Non ha molto tempo per diventare più saggia." 723 01:18:13,460 --> 01:18:15,960 "Ma oggi non sa perché." 724 01:18:16,050 --> 01:18:18,880 "Spera, come dice il proverbio." 725 01:18:18,960 --> 01:18:22,340 "La parola "speranza" deriva da "saltare" il pericolo." 726 01:18:22,420 --> 01:18:25,130 "Per esempio qualcosa che temi." 727 01:18:25,210 --> 01:18:28,750 "Lei spera ancora presto tornerà in un posto" 728 01:18:28,840 --> 01:18:32,210 "dove può ricominciare da capo, appena restaurata." 729 01:18:32,300 --> 01:18:38,340 "Perché anche uno stivale di gomma sa avere paura non significa che qualcosa sia pericoloso." 730 01:18:38,420 --> 01:18:40,590 Va bene, per oggi è tutto. 731 01:18:47,880 --> 01:18:50,670 Posso accompagnarci. 732 01:18:57,380 --> 01:18:59,750 Va tutto bene, Petter? 733 01:18:59,840 --> 01:19:02,210 Va tutto bene? 734 01:19:02,300 --> 01:19:04,050 Sì, sto bene. 735 01:19:05,750 --> 01:19:07,630 Sei sicuro? 736 01:19:09,840 --> 01:19:14,300 Sai che puoi venire a trovarmi se mai avessi bisogno di parlare. 737 01:19:21,380 --> 01:19:22,960 Grazie. 738 01:19:23,670 --> 01:19:26,840 - Ci vediamo dopo. - Ha incontrato qualcun altro? 739 01:19:30,000 --> 01:19:32,920 - Cosa? - Mi dispiace. 740 01:20:46,420 --> 01:20:48,880 Il colloquio è andato bene. 741 01:20:51,090 --> 01:20:53,500 Grazie per avermi aiutato. 742 01:20:55,960 --> 01:20:58,170 Non toccarmi. 743 01:21:03,210 --> 01:21:06,090 - Le hai detto di noi? - Certo che no! 744 01:21:08,130 --> 01:21:10,210 Vi vedete? 745 01:21:19,800 --> 01:21:22,090 Eva, ci tengo molto a te. 746 01:21:23,050 --> 01:21:28,590 - Solo, non così. - Tipo cosa? Ne hai approfittato. 747 01:21:28,670 --> 01:21:31,210 - Mi hai usato. - Ti ho usato? 748 01:21:31,300 --> 01:21:34,380 Mi hai usato! Potresti essere mia mamma! 749 01:21:38,800 --> 01:21:41,210 Eva. Non ho... 750 01:21:44,880 --> 01:21:48,710 Esci dalla mia macchina. Non voglio vederti mai più. 751 01:21:48,800 --> 01:21:50,710 Esci dalla mia macchina! 752 01:22:20,300 --> 01:22:23,050 Ciao, Eva. Potremmo fare una chiacchierata dopo la lezione? 753 01:22:24,300 --> 01:22:27,460 - Ovviamente. - Sarò nel mio ufficio. 754 01:22:59,050 --> 01:23:03,130 Ieri è passato Amir, ed era estremamente sconvolto. 755 01:23:04,250 --> 01:23:07,210 Quindi mi chiedo cosa sia successo. 756 01:23:08,380 --> 01:23:10,000 Cosa intendi? 757 01:23:10,090 --> 01:23:13,210 Mi ha detto che ha dovuto trasferirsi? 758 01:23:13,300 --> 01:23:15,590 È corretto. 759 01:23:15,670 --> 01:23:18,550 - Pensavo che stesse andando così bene. - Era. 760 01:23:18,630 --> 01:23:21,340 Era. Stava andando molto bene. 761 01:23:21,420 --> 01:23:23,800 Ma io... 762 01:23:24,420 --> 01:23:29,000 Semplicemente non penso che l'abbiamo fatto la capacità necessaria... 763 01:23:29,090 --> 01:23:32,000 ...di cui prendersi cura qualcuno nella sua situazione. 764 01:23:33,460 --> 01:23:36,300 Probabilmente siamo stati un po’ ingenui a pensarlo. 765 01:23:39,710 --> 01:23:42,130 Cosa te lo fa dire? 766 01:23:42,210 --> 01:23:45,880 - Ha fatto qualcosa di sbagliato? - No. Niente affatto. 767 01:23:46,250 --> 01:23:48,000 È solo... 768 01:23:48,960 --> 01:23:51,460 Come ho detto, non funzionava. 769 01:23:53,000 --> 01:23:55,380 Devo ammettere che... 770 01:23:55,460 --> 01:23:58,630 ...un pensiero molto scomodo mi è passato per la mente. 771 01:23:58,710 --> 01:24:02,250 Quindi penso che sia meglio se lo chiedo e basta. 772 01:24:02,340 --> 01:24:04,380 Va bene? 773 01:24:04,460 --> 01:24:07,550 Tu e Amir avete una relazione? 774 01:24:11,630 --> 01:24:14,670 Mi scusi? Se stiamo avendo...? 775 01:24:14,750 --> 01:24:17,380 - Un aff... - Sei fuori di testa? 776 01:24:17,460 --> 01:24:19,670 È malato! 777 01:24:21,210 --> 01:24:23,340 Questa è una parte del mio lavoro. 778 01:24:23,420 --> 01:24:27,550 Ha solo diciotto anni. Ed è mia responsabilità. 779 01:24:27,630 --> 01:24:31,340 Spero che tu possa apprezzarlo. 780 01:24:31,420 --> 01:24:34,960 - Mi dispiace. - Va tutto bene. 781 01:24:35,050 --> 01:24:39,250 - Dovevo chiedere. - Capisco. È solo... 782 01:24:40,170 --> 01:24:41,800 Va bene. 783 01:24:45,250 --> 01:24:47,000 Bene. 784 01:24:49,050 --> 01:24:52,960 Noi... ci abbiamo provato. 785 01:24:53,050 --> 01:24:57,130 Spero che tu capisca che devo parlare anche con Amir. 786 01:24:57,210 --> 01:25:00,880 - Ovviamente. - Va bene, bene. 787 01:25:06,050 --> 01:25:08,130 Grazie. 788 01:25:30,670 --> 01:25:32,800 - CIAO! - Ehilà. Come va? 789 01:25:32,880 --> 01:25:34,880 Bene. io semplicemente... 790 01:25:34,960 --> 01:25:36,840 volevo... 791 01:25:36,920 --> 01:25:38,710 -Ciao, Kari! - CIAO. 792 01:25:38,800 --> 01:25:42,250 - Amir è qui? - Eh sì. 793 01:25:42,340 --> 01:25:44,420 Volevo parlare con lui. 794 01:25:46,000 --> 01:25:50,590 Amir viveva con noi per un po', sai, quindi... 795 01:25:50,670 --> 01:25:53,340 Glielo chiederò. 796 01:25:53,420 --> 01:25:55,000 Grazie. 797 01:25:55,090 --> 01:25:58,460 - Che cosa succede? - Sai. 798 01:25:58,550 --> 01:26:00,210 Niente di che. 799 01:26:06,250 --> 01:26:09,130 - CIAO. - CIAO. 800 01:26:10,500 --> 01:26:12,590 Vuoi semplicemente... 801 01:26:14,500 --> 01:26:17,210 - Grazie. - Tornerò. 802 01:26:25,210 --> 01:26:27,590 Kari? No, sei pazzo? 803 01:26:27,670 --> 01:26:30,750 Irene? I tuoi amici? 804 01:26:31,670 --> 01:26:34,750 - Nessuno. - Sei completamente sicuro? 805 01:26:34,840 --> 01:26:37,300 Sei sicuro di non averlo detto a nessuno? 806 01:26:37,380 --> 01:26:39,550 Questo è molto, molto importante! 807 01:26:39,630 --> 01:26:41,920 Devi dirmi la verità! 808 01:26:42,000 --> 01:26:44,590 Fidati di me! Credimi, Eva! 809 01:26:46,170 --> 01:26:47,710 Relax. 810 01:26:51,050 --> 01:26:52,590 Relax. 811 01:26:55,090 --> 01:26:57,550 Ovviamente non l'ho detto a nessuno. 812 01:27:06,670 --> 01:27:10,800 Mi dispiace per le cose orribili che ho detto. 813 01:27:13,750 --> 01:27:15,630 Va tutto bene. 814 01:27:27,500 --> 01:27:29,750 Eva... Eva. 815 01:28:48,750 --> 01:28:50,420 Mi dispiace. 816 01:29:17,170 --> 01:29:19,920 - Dov'è Amir? - L'ho buttato fuori. 817 01:29:22,380 --> 01:29:24,130 Eva? 818 01:29:24,210 --> 01:29:26,210 Eva? EHI! 819 01:29:26,300 --> 01:29:29,880 - Sto semplicemente per... - Cosa stai facendo? 820 01:29:29,960 --> 01:29:34,130 - Vado a letto. - Sedere. 821 01:29:34,550 --> 01:29:37,590 - Devo andare a letto. - Ho detto di sedersi. 822 01:29:46,880 --> 01:29:49,420 Non sono sicuro di cosa stia succedendo qui. 823 01:29:51,300 --> 01:29:54,050 State insieme tutto il tempo. 824 01:29:54,130 --> 01:29:56,500 Ti comporti in modo strano. 825 01:29:57,800 --> 01:30:00,170 Si comporta in modo strano. 826 01:30:00,250 --> 01:30:04,090 Ho bisogno di sapere se c'è qualcosa sta succedendo tra te e Amir. 827 01:30:05,840 --> 01:30:09,250 Devi dirmi la verità, perché Non posso più sopportarlo. 828 01:30:09,340 --> 01:30:11,170 Capisci? 829 01:30:12,550 --> 01:30:15,590 Questo si è rivelato tutto sbagliato. Tutto. 830 01:30:17,170 --> 01:30:21,590 L'ho fatto solo per vendicarmi di te. Per... 831 01:30:21,670 --> 01:30:23,420 Per punirti. 832 01:30:45,300 --> 01:30:47,340 Ha mentito. 833 01:30:49,840 --> 01:30:51,840 Il suo nome non è Amir. 834 01:30:55,960 --> 01:30:57,670 Lui... 835 01:30:58,750 --> 01:31:02,460 Ha fatto domanda per la residenza utilizzando un nome falso. 836 01:31:03,300 --> 01:31:05,380 Una falsa identità. 837 01:31:14,460 --> 01:31:16,630 Da quanto tempo lo sai? 838 01:31:24,170 --> 01:31:26,210 Eva? 839 01:31:27,800 --> 01:31:29,460 Guardami. 840 01:31:31,960 --> 01:31:33,550 Questo è importante. 841 01:31:35,460 --> 01:31:37,880 Da quanto tempo lo sai? 842 01:31:39,590 --> 01:31:41,380 Sono il sindaco. 843 01:31:42,550 --> 01:31:44,710 E tu sei mia moglie. 844 01:32:19,210 --> 01:32:20,710 Eva. 845 01:32:25,250 --> 01:32:27,250 Non è colpa tua. 846 01:33:10,840 --> 01:33:13,460 Apprezziamo davvero il lavoro che svolgi. 847 01:33:14,380 --> 01:33:19,670 Ci sono molte persone disperate qui, e immagino che possa essere... 848 01:33:19,750 --> 01:33:21,800 Ma dobbiamo avere delle regole. 849 01:33:23,420 --> 01:33:26,300 E dobbiamo combattere la disonestà. 850 01:33:28,960 --> 01:33:30,920 E Amir ha... 851 01:33:31,840 --> 01:33:33,800 Ha mentito su... 852 01:33:35,130 --> 01:33:37,000 Da dove viene. 853 01:33:37,090 --> 01:33:38,630 Il suo nome. 854 01:33:39,250 --> 01:33:43,800 Persone come Amir prendono posto coloro che ne hanno davvero bisogno. 855 01:33:45,960 --> 01:33:49,210 Non ero sicuro di come gestirlo. 856 01:33:49,300 --> 01:33:50,840 O cosa... 857 01:33:50,920 --> 01:33:53,000 Come reagire. 858 01:33:56,130 --> 01:34:00,800 Ovviamente vogliamo il meglio per Amir. 859 01:34:02,210 --> 01:34:07,210 E ci rendiamo conto che ha ritrovato se stesso in una situazione impossibile. 860 01:34:10,920 --> 01:34:13,250 Ma resta il fatto che... 861 01:34:15,550 --> 01:34:17,170 Se le persone non possono... 862 01:34:18,170 --> 01:34:23,300 ... fidati di coloro che venite qui siete persone oneste... 863 01:34:27,170 --> 01:34:32,670 Il sistema è costruito sulla fiducia, e senza fiducia crolla. 864 01:34:33,750 --> 01:34:36,250 Il partito conservatore se ne andrà avere una giornata campale su questo. 865 01:34:36,340 --> 01:34:40,250 Ecco perché ne abbiamo bisogno reprimere duramente gli imbrogli. 866 01:34:40,340 --> 01:34:42,300 E bugie. 867 01:34:42,380 --> 01:34:44,380 Semplicemente non possiamo tollerarlo. 868 01:34:51,920 --> 01:34:54,670 Le persone rivorranno indietro i loro soldi. 869 01:34:56,840 --> 01:34:59,420 Il crowdfunding è arrivato... 870 01:34:59,500 --> 01:35:01,670 ...quasi 450 000 corone. 871 01:35:02,840 --> 01:35:05,880 Sono un sacco... di soldi. 872 01:35:35,250 --> 01:35:37,840 - Posso entrare? - No. 873 01:35:47,090 --> 01:35:48,840 Perché Eva? 874 01:35:48,920 --> 01:35:52,500 - Perché l'hai detto a Irene? - Potrei chiederti la stessa cosa. 875 01:35:52,590 --> 01:35:54,800 Non ho detto niente! Lo giuro! 876 01:35:54,880 --> 01:35:56,710 Mi hai rovinato la vita. 877 01:35:57,500 --> 01:36:01,550 Ho rischiato tutto per te, e mi hai rovinato la vita. 878 01:36:01,630 --> 01:36:05,250 Devi riprenderlo, ok? 879 01:36:07,340 --> 01:36:11,130 Farò qualsiasi cosa. Basta dire la parola. Nulla. 880 01:36:11,710 --> 01:36:15,550 - Devi andare. - Eva, per favore! Farò qualsiasi cosa. 881 01:36:15,630 --> 01:36:21,210 Farò qualsiasi cosa! Si deve! Si deve! 882 01:36:21,300 --> 01:36:24,170 Amir, fermati. Non toccarla. 883 01:36:25,710 --> 01:36:28,550 - Eva, entra. - Perderò tutto! Mi uccideranno! 884 01:36:28,630 --> 01:36:31,050 Dai. Andiamo. 885 01:36:31,130 --> 01:36:35,050 - Puoi entrare, per favore? - Eva, non farmi questo! 886 01:36:37,210 --> 01:36:40,500 - Eva, per favore! - Amir, basta così. Abbastanza. 887 01:36:40,590 --> 01:36:43,210 - Vai avanti. - Mi deporteranno! 888 01:36:43,300 --> 01:36:46,380 Mi rimandano in Siria! Perderò tutto! 889 01:36:46,460 --> 01:36:47,550 Andare via! 890 01:36:47,630 --> 01:36:50,340 Mi uccideranno! Avanti, Eva! 891 01:36:50,420 --> 01:36:51,840 EHI! 892 01:36:54,380 --> 01:36:56,300 Vattene da qui. 893 01:36:57,000 --> 01:36:58,710 Amir! 894 01:37:13,500 --> 01:37:15,420 Riprenditi. 895 01:37:39,550 --> 01:37:41,710 E' successo ieri? 896 01:37:44,130 --> 01:37:46,380 Andrà tutto bene. 897 01:38:05,000 --> 01:38:08,000 L'ACCADEMIA DELLA SCRITTURA CREATIVA 898 01:38:24,170 --> 01:38:27,130 CONGRATULAZIONI PER L'ESSERE ACCETTATO IN ACCADEMIA 899 01:38:48,250 --> 01:38:51,460 Altri quattro anni! 900 01:38:53,050 --> 01:38:56,340 C'è ancora molto lavoro da fare. 901 01:38:57,420 --> 01:39:02,500 Il motivo per cui amo la politica è far parte di una squadra. 902 01:39:02,590 --> 01:39:05,710 Tutti tirano nella stessa direzione. 903 01:39:08,050 --> 01:39:10,920 E poi, vinciamo. Sì! 904 01:39:17,210 --> 01:39:20,000 Ma c'è una persona che devo... 905 01:39:20,960 --> 01:39:24,800 ... grazie, e basta la donna che sta lì. 906 01:39:25,380 --> 01:39:28,590 Il più intelligente, bella donna al mondo. 907 01:39:30,090 --> 01:39:32,550 E siamo stati una squadra, tu ed io. 908 01:39:35,050 --> 01:39:39,420 Quindi, per favore, aiutami a dare una grande mano ad Eva!